Errores típicos de mecanografía y ortografía

No hay mal que por bien no venga. Donde se escribe mucho, se cometen errores tipográficos. En la mayoría de los casos se trata de errores por descuido que se producen en el frenesí por la rapidez. A veces hay que redactar textos con prisa. Otras veces se trata de un uso incorrecto que se ha mantenido a lo largo de los años. En nuestra entrada de hoy echamos un vistazo a los errores ortográficos y gramaticales más comunes. Te daremos consejos para que puedas evitarlos fácilmente en el futuro.

1 | «Dass/das»: dos posibles errores en uno

Esa maldita «S» aguda no solo ha llevado discretamente a la desesperación a los escolares, sino que incluso a los redactores más experimentados les cuesta a veces manejarla. En primer lugar, hay que mencionar que, desde la última reforma ortográfica de la lengua alemana en 1996, «daß» pasó a escribirse «dass». Pero, ¿qué implica esto para su uso? ¿Cuándo se utiliza «dass» y cuándo «das»?

La palabra «das» es, en esencia, un artículo:

• El papel que se utiliza en la impresión.
• El producto impreso que hemos encargado para nuestro cliente o nuestra clienta.

Consejo de druck.at: Siempre que puedas usar «jenes», «welches» o «dieses», escribe «das». O, por decirlo con la popular regla mnemotécnica:

La «s» de «das» se mantiene sola; se puede usar «dieses», «jenes» o «welches» sin problemas.

La palabra «dass» es lo que se conoce como una «palabra de enlace». Introduce oraciones subordinadas o las une entre sí.

• El cliente o la clienta desea que utilicemos este papel.

Por cierto, quien quiera adentrarse más en el maravilloso mundo de las reglas «s», puede consultar aquí el Duden Recomendado.

2 | Guión versus raya

Reflexionemos sobre los guiones que encontramos en la lengua alemana. Un error frecuente es utilizar incorrectamente el guión o el guion largo.

El guion se utiliza, entre otros, en los siguientes ejemplos:

El Guión Se utiliza, entre otras cosas, en las siguientes situaciones:

El guion se escribe con las siguientes combinaciones de teclas del teclado

Mac: [Opción] + [-]
Windows: [Ctrl] + [-] 

3 | El uso correcto de los espacios en blanco

A menudo, al revisar textos, uno se encuentra con el clásico error del uso incorrecto de los espacios.

Abreviaturas

Tomemos como ejemplo un Un buen ejemplo de cómo se utiliza «p. ej.»: Esta abreviatura también se escribe a menudo como «p. ej.». Sin embargo, esta variante es incorrecta. ¿Por qué? Porque si se escribieran ambas palabras completas, no se unirían: «por ejemplo».

Nota: Cada abreviatura debe considerarse como una palabra independiente, por lo que el espacio es necesario.

Símbolos

A menudo se omite el espacio antes de los símbolos.

Es probable que los especialistas en tipografía que se encuentren entre nuestros lectores y lectoras se echen ahora las manos a la cabeza. ¿Por qué? Si nos ponemos muy exigentes, aquí habría que trabajar con la denominada unidad de medida relativa «cuadrado tipográfico». Los programas de maquetación, como Adobe InDesign, ofrecen todas las posibilidades para profundizar en este tema y aplicar esta unidad de medida. Básicamente, se trata de establecer una separación perfecta entre los caracteres y los símbolos. En el caso del signo de porcentaje o de las abreviaturas, se utiliza 1/8 de «Geviert».

Consejo de druck.at: Es recomendable contar con un corrector o una correctora profesional al final de cada trabajo de impresión. La experiencia demuestra que, por muy buenos que sean nuestros conocimientos de ortografía y gramática, tendemos a pasar por alto errores en nuestros propios textos. Un corrector o correctora, con la fiabilidad de un detective o una detective, detecta hasta el más mínimo error. Este es el toque final que garantiza un producto impreso perfecto.

4 | Errores ortográficos frecuentes